وقعت الفنانة اللبنانية نانسي عجرم في موقف مُحرج بين جمهورها بسبب الترجمة التلقائية للتغريدات عبر “تويتر”.
وكتبت نانسي عجرم تغريدة رصدتها “وطن”، جاء بها: ” الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تعاشره مدى الحياة.. نهاركم سعيد”.
الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تعاشره مدى الحياة..
نهاركم سعيد
— Nancy Ajram (@NancyAjram) November 4, 2020
لكن ترجمة “التغريدة” بواسطة “جوجل” إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية، أعطت التغريدة معنى مُختلف تماماً، وظهر كأن نانسي عجرم تقول: ” الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تُمارس الجنس معه مدى الحياة”.
ونوه المغردون إلى الترجمة التي وضعت “نانسي عجرم” بموقف مُحرج، وسخروا منها وطلبوا أن تنتبه مرة أخرى إلى الترجمة قبل نشر تغريداتها.
شاهد أيضا: “شاهد” نشر فيديو للفنانة السورية دانا جبر بعد فضيحة صورها الجنسية المسرّبة!
https://twitter.com/ZenderZ7/status/1324470692134457344
https://twitter.com/DayTradersArmy/status/1324420506477563904
الترجمة الفورية من جوجل… انا ما بجيبش حاجة من عندي pic.twitter.com/ZEvCwuJTZd
— Said ⚔️ السعيد (@SaidBElhafiane) November 6, 2020
مرة تانية الافضل تراجعي الtranslate قبل ما تنزلي 🤗 pic.twitter.com/Bk80t6a0dn
— Wassim | وسيم 🪼 (@WassimAbouDaher) November 4, 2020
Traduction pic.twitter.com/IV3E9v0oAh
— ⵃⴰⵙⴰⵏ 🎗️حسن 🥑 (@ViveLePartage) November 6, 2020
Google translation: https://t.co/x15eqKx0oU pic.twitter.com/ipDCxAVkIz
— Kh☭led🥀🇵🇸🇪🇭 (@Khaled_essam72) November 6, 2020
https://twitter.com/SamerWanous/status/1324674899290525697
Google apologizing immediately 😂 https://t.co/NY0alBZukx
— Μοχάμεντ Ζακί #36 🇮🇶🇸🇦 (@Abukinaan) November 6, 2020
https://twitter.com/TheAhmedSaad/status/1324661548917399559
ويبدو أنه موسم المواقف المُحرجة للفنانة اللبنانية، فقد تعرضت نانسي عجرم لموقف محرج أيضاً خلال ظهورها في بث مباشر مع متابعيها على حسابها في أحد مواقع التواصل الاجتماعي.
وانقطع التيار الكهربائي مرتين خلال البث المباشر، وحل الظلام الدامس. فيما علقت نانسي عجرم على الموقف بالقول إنّ ما حدث أمر عادي في لبنان، وإن كان مستغربا في دول أخرى.
تعليق واحد
اللهم صل وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
اللهم اغفر لنا ذنوبنا جميعا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مساء الخير
أنا فتاة صرخت في الحياة لماذا أنا لماذا أنا
كنت جاهله حين ذاك
فا الحياة ماهي الاعبر عن امتحان من الله كان دائما أستاذي يقولون لي هذا الكلام ولكن أنا لما اهتم بيها اكثير مثل الان
أنا الآن اكتشفت الحياة واسراره اكتشفت الغرب واسراره اكتشفت الدولة الأجنبية اكتشفت لماذا ماكرون يقول نشر الصور المسي للنبي محمد صلى الله عليه وسلم
أنا الان إنسانه
والحمد لله ممكن نشره في جوجل في كل العالم 🌏 ممكن