تجادل البابا فرنسيس ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو الإثنين بشأن اللغة التي كان يتحدث بها السيد المسيح قبل ألفي عام.
وقال نتنياهو للبابا في اجتماع بالقدس تحدث فيه رئيس الوزراء عن وجود صلة قوية بين اليهودية والمسيحية “المسيح كان هنا.. على هذه الأرض. كان يتحدث العبرية.”فقاطعه البابا قائلا “بل الآرامية”.فرد نتنياهو بالقول “كان يتحدث الآرامية لكنه كان على دراية بالعبرية.”
والحديث بشأن اللغة التي كان ينطق بها السيد المسيح معقد وكثيرا ما تدخل فيه السياسة شأنه شأن الكثير من الأمور في الشرق الأوسط.
ويختتم البابا فرنسيس اليوم الإثنين زيارة للمنطقة استمرت ثلاثة أيام.
وقال أستاذ اللغويات الإسرائيلي جلعاد زوكرمان لرويترز إن كلا من نتنياهو – وهو ابن مؤرخ يهودي مرموق – والبابا على حق.
وأشار زوكرمان إلى اللغة الآرامية وهي لغة سامية شبه اندثرت وترتبط كثيرا بالعبرية “كانت اللغة الأم للمسيح الآرامية… لكنه كان يعرف العبرية أيضا لأنه كانت هناك كتابات دينية قديمة بالعبرية.”
وقال إن العبرية كانت لغة الطبقات الدنيا في أيام السيد المسيح “أي طبقات الناس الذين اهتم بأمرهم.”